1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(férfi morog,
bokszzsák láncok zörögnek)
2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(sötét, feszült zene)
3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(hangos morgás)
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(hangos morgás)
5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(géppisztolyok tüzelnek)
- Ne mozdulj!
6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(távoli fojtott kiabálás)
7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(baljós zenei csúcsok
majd elhalványul)
8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(éles baljós zene épül)
9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(a zene elhalkul)
10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(enyhébb kattintások)
11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Nem fogom megkérdezni, hogyan találtam rád?
12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- Manapság bárkit megtalálhatsz.
Nem olyan lenyűgöző.
13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Igen. Mondjuk az
elég tisztességes, nem?
14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Nézd, Knox él.
És megtaláltuk őt.
15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Szóval, összeállunk
egy csapat, hogy megmentse a fenekét.
16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Szükségünk van egy negyedikre.
17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Ami még fontosabb,
Pontos emberre van szükségem.
18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.
19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
És te vagy az egyetlen
ami az egységben működött,
20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
amikor Knox még a közelben volt.
21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Igen, emlékszem.
22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
A többi rohadtul halott
miattad.
23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Szükségünk van
hazahozni, haver.
24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Wade és Jace egyetértenek ebben?
- Dehogynem.
25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Nem fogunk
hagyj magad mögött egy férfit.
26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Hadd készítsek valamit
világos számodra.
27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
A lelkiismeretem tiszta.
28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afganisztán...
29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
ez a szar rajtad volt
és Anderson,
30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
és senki más.
31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox egyetértene velem.
32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Jó ember volt.
- Jó ember.
33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Ezért van szükségünk
hogy hazahozza.
34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Nézd, itt egy cím.
35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Ha úgy dönt, hogy csatlakozik hozzánk,
és remélem megteszed,
36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
találkozzunk ott holnap reggel.
37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Jó volt látni
megint te, Marcus.
38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(feszült zene)
39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(a sziréna röviden csipog)
40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(komor zene)
41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(távoli szirénák jajveszékelnek)
42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(kiabál)
43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(kiabálás, géppuskalövés)
44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(hullámok rohannak)
45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(lágy feszült zene)
46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- És most mi van, Briggs?
47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Mexikóba megyünk.
48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Egy városba megyünk
Durangót hívják.
49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
Onnan fél nap séta.
50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Hogy megyünk be?
51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- Ez egy titkos művelet,
megragadni és megragadni.
52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Anderson benne van ebben?
- Ő az.
53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Mikor indulunk?
- Most éppen.
54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(repülő zúg a fejünk felett)
55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- És azt hiszem, ez az,
kapitány.
56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Igen, ez az.
57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Anderson, van megerősítésünk
a létesítményen. Felett.
58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Roger azt.
Menjen tovább a létesítménybe.
59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,
60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
álljon elő erre a pozícióra
és overwatch.
61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Marcus és én megyünk előre
a létesítménybe. Roger az?
62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
(Wade, rádión keresztül): Roger that.
Úton vagyunk.
63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Roger azt. Most költözik ki.
64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(lágy feszült zene folytatódik)
65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Anderson): Két tangó
közelednek.
66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Használja a diszkrécióját.
67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(spanyolul)
68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Elviszem
a jobb oldali.
69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Vedd a bal oldaliat.
- Roger azt.
70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(zene épül)
71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(süvítenek a golyók)
72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Világos.
73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
(Briggs): Mindkét célpont
semlegesített.
74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
(Anderson): Ezek kartellek?
75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
(Briggs): Igen.
(Anderson): Roger ez, kapitány.
76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Semmi életjel
kívülről kapitány.
77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
(Briggs): Roger ez, Anderson.
78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Anderson): Folytasd
óvatosan.
79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
(Briggs): Wade, haladj előre
be a létesítménybe.
80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
(Wade): Roger hogy.
Tovább a létesítménybe.
81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
(Anderson): Belépett
a létesítmény fő szintje.
82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
Belépési pontokkal kell rendelkeznie
a felső és alsó emeletre
83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
onnan.
(Briggs): Roger, Anderson.
84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Tartsa balra, nyomja jobbra.
85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Mozog.
86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Világos.
87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Megy.
88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
(Anderson): Kapitány,
tegyél meg, amit csak tudsz
89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
hogy megtudja a hollétét.
Gyűjtsön össze minden lehetséges információt.
90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
(Briggs): Igen.
91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(radar csipog)
92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
(Briggs): Szoba jobbra.
93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(feszült zene)
94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Világos. Költözés az emeletre.
95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Világos.
(Anderson): Elérte már
96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
még a második történet
Kapitány?
97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Briggs): Roger.
A második emelet tiszta.
98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Van jele a Tango 6-nak?
(Briggs): A Tango 6-nak nyoma sincs.
99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
Folytatás.
100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Tartsd szorosan, fiúk.
101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Érzi az illatát?
102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Bassza meg. Látod ezt?
103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Menj vagy halj meg. Ez egy figyelmeztetés.
104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Ez Knox, kapitány?
105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Nem, nem az.
106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox nem tette volna
úgy kiment.
107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Meg fogjuk találni.
108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
Minden rendben. Rajtam, fiúk.
109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(halk baljós zene)
110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(éles be- és kilégzés)
111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(baljóslatú zenei épület)
112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(a hús csikorog)
113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
(Anderson): Ezt olvassuk
több is van
114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
Tangók előtt. Közeledsz.
115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(a férfiak nevetnek,
spanyolul beszél)
116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(a homályos fecsegés folytatódik)
117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(síp)
118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(síp)
119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(feszült zene)
120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(fojtott öklendezés)
121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Ne is gondolj rá.
122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(spanyolul)
123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(köhög)
124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Utolsó lehetőség, compadres.
125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Briggs): Marcus,
fogd be őket.
126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Rendben, tedd fel őket.
127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(liheg)
128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(golyó suhog)
129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(gurgulázva)
130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Briggs): Nagyon vérzik
rohadt túl sokat. A fenébe is!
131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Ezeket leszámítva tiszta.
132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Nem akarod elpazarolni őket, igaz?
133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Nincs semmije, Briggs.
134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Ez nem jó érzés.
Valami elromlott.
135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Van még két szintünk
hogy tisztázza
136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
és tovább kell haladnunk.
137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Kapcsolat.
138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Briggs): Anderson,
kapcsolatot. Felett.
139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Roger azt.
Szabadon csatlakozhatsz.
140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(szemüveg zúg)
- Roger az. Sötétedés.
141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(feszült zene)
142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(csipog)
143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Hé!
(puskalövés)
144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(puskalövés)
145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(nevetés)
146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Mozdulj.
147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Briggs): Sörétes puska. Takarodj.
(sörétes robbanások)
148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(automata lövöldözés)
149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Világos.
150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Kapitány.
151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
Több tangót is észleltünk
152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
irány a létesítmény
pont most.
153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Kifut az időből.
154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
(Briggs): Igen.
155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Mi a terv, kapitány?
156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Ez a hely borzongat.
157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Mi a fenének
ez a hely?
158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Valamikor templom volt.
159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Mondtam.
160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Csendben.
161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
(Anderson): Van valami jele a Tango 6-nak?
162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Nem, de nem vagyunk egyedül.
163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Menj a francba a földre!
164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Kurvára le foglak lőni!
Érti?!
165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(üreges légzés)
166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Több tangó.
Foglalkozzunk?
167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggs, mi az?
mit látsz?
168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Van egy srácom
feljön a lépcsőn.
169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Azonosítsd magad most azonnal!
170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Tedd le azt a szart!
Tedd le azt a szart!
171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Gránátok, szálljatok le!
- Nyiss tüzet!
172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(puskalövés)
173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(hangos robbanás)
174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(magas csengetés)
175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(fojtott visszhangos kiabálás)
176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(torz zene)
177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Briggs!
178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Szükségem van rád a segged
a kibaszott földön!
179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(puskalövés)
180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(fulladva)
181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
(Anderson): Briggs kapitány,
hallasz engem?
182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(üreges belégzés)
183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Ismétlem, hallasz?
184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Briggs): Halj meg! Halj meg!
185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Wade? Marcus? Te másolsz?
186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(nevetés)
187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(torz zene folytatódik)
188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(fojtott fulladás)
189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(köhögés)
190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(fojtott légzés)
191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(puskalövés)
- Anderson, te másolsz?
192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Anderson? Valaki?
193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(nevetés)
194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Briggs kapitány,
hallasz engem?
195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Nem hallanak.
196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
A kommunikációnk
levágták.
197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Marcus!
198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Hát akkor végezd a dolgod
és szerezd meg őket
199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
újra online velem.
200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Mi vagyunk mindenük,
az isten szerelmére.
201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(magas csengetés)
202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(fegyverrobbanások)
203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(köhögés)
204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(figyelő sípol)
205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(sóhajt)
Bassza meg ezt. Isten.
206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
Tábornok úr, beszélnem kell
veled. sürgős.
207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Igen, veled leszek
egy pillanat múlva, Anderson ügynök.
208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaac, tudsz húzni?
ez fent van a radaron?
209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Igen, uram.
- Elvesztettük őket.
210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Az egész csapat elsötétült.
211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Ha tudok egy evakuáló csapatot
most éppen,
212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
még lehet esélyük.
213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Hogy érted
elsötétült a csapat?
214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- A kommunikáció elsötétült.
215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Add az ügynököt és engem
egy pillanatra, jó?
216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Igen, uram.
- Sétálj velem.
217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Anderson): Hónapokat töltöttünk
felkutatni őket,
218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
felderíteni a környéket,
nyomon követve Knoxot.
219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(Tábornok): Nem ez az első
az eljegyzésük ideje
220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
kartell erőkkel.
- Ha csak kaphatom
221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
egy kivonó csapat,
melyiket szeretnéd.
222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Azok a SEAL-ek voltak
a kitermelő csapatod!
223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Knoxért küldték be őket.
224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Hogyan igazoljam a küldést
több férfi
225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
ezen a vadlúdüldözésen?
- Rohadtul jól tudod miért.
226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Három éve.
227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Knox hadnagy lett
nem más, mint egy Bigfoot.
228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Ha az a SEAL csapat a KIA
229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
hanyagságod miatt,
230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Ígérem, ez a szellemvadászat
most lesz vége.
231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Nem engedélyezek több férfit
meghalni ezen.
232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(intenzív zene visszhangzik)
233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(torz kiabálás)
234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
(férfi): Soha nem hagyjuk abba a harcot.
235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
Marcus.
236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(zihálva)
237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
Marcus.
238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(zihálva)
239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
Ezek a kutyák autókat kergetnek.
240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(nyugodt zene szól röviden)
241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(madarak csiripelnek)
242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
(férfi): Marcus, te egy farkas vagy.
Te egy farkas vagy.
243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(erősen lélegzik)
244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Megsebesült?
245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Nem. Egy megsebesült.
246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Nem.
247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Kimentek
harc nélkül,
248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
de megtettük, amit tennünk kellett.
249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- És mi lesz
ebből a dologból?
250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Sajnálom, uram.
Nem hittem volna, hogy...
251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(fojtott öklendezés)
252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
(férfi): Soha nem hagyjuk abba a harcot.
253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Adja meg a kutyáknak.
254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Tedd a többiekhez.
255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Commodus szeretné látni
hogyan boldogul az arénában.
256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(baljós zenei csúcsok
majd elhalványul)
257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Ideje.
258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Szóval, mi a természet
ebből a válságból, Sarah?
259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Négy saját MIA-m van,
Durangótól északra.
260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
A Sinaloa Kartellt gyanítjuk
részt vesznek.
261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Miért nincs a CIA vagy a katonaság?
tett valamit ez ellen?
262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- Ez egy hosszú történet.
263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Tudod, szar szagot érzek
rátok, amerikaiakra
264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
mint kutya a disznóólban,
és nem szeretem.
265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Akárki is az,
bármi legyen is az,
266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
meg kell győződnünk
hogy azok a SEAL-ek ne szenvedjenek
267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
ugyanaz a sors
ahogy Knox csapata tette.
268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(szimatol)
269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Egyenként százezer.
270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- 50-ben megegyeztünk.
271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Nos, mi a tiéd
Amerikai mondások,
272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
"folyékony bátorság"?
273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Nos, mondjuk Mexikóban
van coraje de dinero.
274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Százezer.
275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- Rendben.
276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
De az emberei jobban teljesítenek.
Semmi félreértés.
277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Mikor hagytalak cserben?
278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(spanyolul beszél)
279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Halj meg, Americano?
- Véget akarsz érni
280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
mint a barátod?
A csapat nyerni fog.
281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Fiú...
282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
semmi szükség erre.
Csak vigyél minket hozzá.
283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcus, Briggs, gyere ide.
284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(sötét, nehéz zene)
285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(a férfiak dühösen kiabálnak)
286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Mi folyik itt, kapitány?
287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Csak mozogj
és kövesd a példámat.
288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Mi a fasz ez a hely?
289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(férfi sikít a háttérben)
290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(morog)
291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Te szar! Seggfej.
292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(dúdol az ember
A Csillaggal díszített zászló mélyen)
293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Jace): Marcus! Briggs!
294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
Segítsen! Wade, segíts!
295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Gyerünk, haver, szállj le rólam.
296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
Ez egy baromság.
Bassza meg, haver.
297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(morog)
298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(a kamera zúg)
299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Most már adhatsz
az emberek a szemet.
300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
Nem vagyok sok
a szurkolói szolgáltatásért,
301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
de... szóval a rajongókról van szó...
- Nem, nem, nem! Briggs!
302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...fizessenek sokat érte.
- Kibaszottul nem látok!
303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Most talán kedvesség
valami új lesz.
304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
Te csak...
(erőfeszítés morog)
305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(az ember sikoltozik)
306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(torz nevetés)
307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Te beteg faszok!
308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Mi a fene ez?
mit csináltál vele?!
309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Hmm. Tökéletes időzítés.
310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Jace): Briggs...
311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Hozd ide.
312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Jace köhög)
(Jace): Segíts.
313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Segítsen. Segítsen.
314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(nevetés)
315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace): Kérlek...
316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Tarts ki, Jace.
Kivezetjük innen.
317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Hallasz engem?
Ki fogjuk hozni.
318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(fájdalmas nyögés)
319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(morog)
320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ah, ezt nézd.
321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Jace): Jaj! Bassza meg!
322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Vidd el.
323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Jace): Marcus! Átgázol! Segítsen!
324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Nem. Nem. Hová viszel?
325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
hova viszel?
326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(sír a fájdalomtól)
327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Hová viszik?
328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Hagyd őt.
329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Ez... ez valami
élő takarmány típusa?
330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Ha van valami
közös bennetek az amerikaiakban,
331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
ez az, hogy te vagy minden
olyan képmutató.
332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Nézed a fájdalmat és az erőszakot
a televíziókban minden nap.
333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Milliókat és milliókat költesz
dollárból
334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
ami a te Hollywoododban van.
335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Csak ahogy az embereknek tetszik.
Jobbra?
336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Nincs esély, hogy elszalassz
337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
hogy több legyen az erőszak...
színházi.
338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
De van egy probléma.
339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Egyik sem valódi.
340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
Ez gyalázatos. Valóban.
341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Szóval, ez az?
342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Meg fogsz kínozni minket
a kis tubákfilmjeidhez?
343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Á, nem. Nem.
344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Ennél nagyobb szerepet érdemelsz
csak lenni
345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
darabokra vágva
mint a kis haszontalan barátod.
346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Megint. Újra. Mondd újra.
347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Esküszöm, hogy tépem
ki a nyelved
348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
és megetetni veled, a fenébe is.
349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Azt hiszed, képes vagy rá
eltöröm az állkapcsomat?
350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Dugd le a kezed a torkomon
és kitépem a nyelvem?
351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Igazán?
352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(gúnyos nevetés)
353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
Lenyűgöző lenne!
354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
Valójában
355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Kérlek benneteket, hogy ezt tegye
az egyik emberemnek, akivel harcolsz.
356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- Miről beszélsz?
357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Bizonyára a te természetedhez tartozó férfiak
358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
hallottak a nagyokról
Róma gladiátorai.
359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Harcolni fogsz minket
mint a gladiátorok?
360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(nevet)
361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
Mi ez?
Ez valami vicc?
362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- Mi van Jace-szel?
363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Miért kínozod őt
és nem mi?
364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(erősen lélegzik)
365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Csak annyi van
megteheti egy sebesült szarvassal.
366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Csak annyi pénz, amennyi lehet
szennyezett hús eladásából készült.
367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
De ha eladja a húst
a megfelelő vevőnek,
368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
például
egy gazda, akinek szüksége van valamire
369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
olcsó etetni a kutyáit,
370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
akkor is kapsz
megéri a pénzed.
371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
A barátod eljött hozzánk
szennyezett termékként,
372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
sajnos mert
a mi szakszerűtlenségünkből.
373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Már túlszárnyaltuk
15 millió euró.
374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
A barátod volt
átütő siker.
375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Ne aggódj, fiam.
376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Elég!
377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Vigyél hozzá.
378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- Kinek, kapitány?
379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Vigyél Knoxba. Jelenleg.
380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Hmm. Értem.
381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Sajnos,
382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
nem fogod látni őt
383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
amíg el nem múlik
az első gyűrűt.
384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Egyikőtök sem lesz képes
hogy meglátogassa Knox hadnagyot
385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
amíg be nem bizonyítod magad.
386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Rólad beszélt...
387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
sőt elég gyakran.
388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Mesélt nekem Afganisztánról.
389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
A csaták, amelyeket ketten vívtatok
együtt.
390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
Az embereid halála.
391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
A halálközeli élmény
tapasztalta
392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
a te...
393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...gondatlanság.
394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Egészen ide jöttél,
csak neki.
395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Szerinted mi fog történni
miután szemtől szembe jöttél
396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
vele ennyi idő után?
397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Gondolom, meglesz
várni és meglátni, mi?
398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(nevet)
399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- A viselkedésed egyszerűen...
tagadhatatlan.
400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
be kell vallanom,
a leírását egy T-re illeszted.
401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(éles kilégzés)
402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
De most meg kell kérdeznem...
403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
készen állsz a harcra
még egyszer az életedért?
404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Ó, készen vagyunk.
405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(gúnyos nevetés)
406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(taps)
407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Akkor hagyjuk
kezdődnek a játékok!
408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Szóval el kell mondanod
mi történik itt valójában.
409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Fizetést kapsz.
Ez egy munka.
410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Mit kell még tudni?
411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Az ördög a részletekben rejlik.
412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(golyó suhog)
413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Mi a fasz volt ez?
414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Sniper a gerincen a tízesemen.
415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(kakas pisztoly)
416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(lövések)
417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(nevetés)
418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Adjatok fedezéket, srácok. Kövess engem.
419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(feszült zene)
420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(lövések süvítenek)
421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(kakas pisztoly)
422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(lövések)
423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(a zene elhalkul)
424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(a madarak halkan csiripelnek)
425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(baljós zene)
426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Mészáros): Mindannyian
kerül elhelyezésre
427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
a harci döntetlenben
egyénileg.
428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Ellenfeled feladata
egy küldetéssel,
429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
és csak egy küldetés:
430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
hogy addig verjen, amíg meg nem hal.
431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Mint gladiátor,
432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
az arénában kell harcolnod
433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
amíg le nem győzöd
az ellenfeled.
434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Amíg nincs...
lemészárolta az ellenfelet.
435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
A nagy tiszteletére
Római játékok,
436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
neked is jár a megtiszteltetés
hogy figyeld a társaidat
437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
harcolj mindhalálig.
438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(rövid nevetés)
439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
De...
440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
ha valamelyikőtök
próbál közbelépni...
441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
rád lőnek.
442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Most van kérdés,
uraim?
443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(férfiak kiabálnak a háttérben)
444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Mi ez a hely?
445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- A kíváncsiságod
a legcsodálatosabb.
446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
De...
447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Megspórolnám a lélegzetem,
ha én lennék a helyedben.
448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- És te ki vagy?
449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
És mindannyian?
450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Mi vagyunk azok
akik egykor bábok voltak.
451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Katonák, mint magatok.
452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
De megtaláltuk a szabadságunkat
országaink árulása.
453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
A titánok nem tisztelték
becsületünket, életünket.
454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Ha túléled,
ha valamelyikőtök túléli...
455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
meglátod.
456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Mozdulj. Mozog!
457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(elmosódott fecsegés)
458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(taps)
459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(morog)
460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(hangos fecsegés)
461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(repednek a csontok)
- Ó!
462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(visszhangzik a nevetés)
463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Szállj le rólam.
464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(mordul)
465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Egy újabb kivételes küzdelem
nem mástól, mint a The Lasertől!
466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(éljenzés és taps)
467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Legközelebb megvan
különleges csemege.
468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Neked.
469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
A következő ellenfél az volt
átütő siker
470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
az élő chat szobákban,
és meg fog kapni
471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
verés közvetlenül előtte
a szemed.
472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
bemutatom neked,
Jace, a sebesült szarvas!
473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(baljós zene)
474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Ez Jace?
- Jace. Jace?
475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- Jace vagyok!
476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Briggs): Jace!
(nevetés)
477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Jace, kelj fel! Kelj fel, Jace!
478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jace! Állj fel, katona!
479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Mészáros): Ki fog kezeskedni
a mi kis sebesült szarvasunkért?
480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Ki fogja megtenni a fogadását
481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
hogy Jace megnyeri ezt a harcot?
482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Ki fogja megtenni a fogadását
483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
a sebesült szarvason
484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
csinos kis agyát kapva
padlóra tört?!
485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Briggs): Nem szar, Jace!
486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Amikor játszani akarsz
sebesült szarvas bűze,
487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
csak egy dolog van
megteheti.
488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Adj meg egy medvét!
Küldd be!
489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- A francba!
490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Jaj, el kell jutnunk
odabent, ti.
491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(mordul)
492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Kibaszottul betegek vagytok!
493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Gyerünk, Jace!
Megvan, Jace!
494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(éljenzés, taps)
495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Briggs): Jace, ez megvan!
496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Verd szarba ezt a döglöttséget!
497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Bassza meg ezt a fickót.
Bassza meg! Mind betegek vagytok.
498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Soha ne mondd el senkinek
mi történt itt. Ígérd meg.
499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Ezt túlélheted, Jace.
Meg tudod csinálni.
500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Csak harcolni kell.
Meg tudod csinálni!
501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Hé, le róla a kezeket!
502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- A következő licit időpontja
minimum 800.000 euró.
503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
60 másodperced van
ajánlattételhez
504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
mielőtt elindulna
a szerverről.
505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
Köszönjük
az Ön részvételéért.
506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(nevet)
507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Egymillió nekem.
508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Három új gladiátorod van
509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
ebben a szobában most veled.
510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Commodus akar vallani
511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
hogy megfigyeled
512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
mindegyikük
harcuk során
513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
első ellenfelükkel.
514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Hisznek
hogy mert harcolnak
515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
az Egyesült Államok számára,
megmenthetők.
516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Figyeld meg a következőn belül
60 másodperc,
517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
hogy elkészíthesd
a leghatékonyabb ajánlatokat
518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
a harc után.
519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Harcosok, készüljetek a halálra!
520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Briggs): Ez megvan!
Te egy SEAL vagy!
521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(morog)
522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Kezdje!
(lövés repedések)
523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(kiabál)
524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(morog)
525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Bassza meg. Kurvára...
526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ah!
527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- Egy szar!
- Te kis kurva!
528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Jace morog)
529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Istenem.
530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Búcsúzz el a családodtól!
531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(dübörgő ütések)
532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(a tömeg éljenz)
- Állj fel, Jace!
533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(rally sír)
534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Gyerünk, Jace!
535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ah!
536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Fel kell kelned!
537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Állj fel, Jace.
Állj fel, Jace!
538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(Medve morog)
539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(dübörög az ütések)
540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(taps a tömeg)
541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Istenem.
542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(vicsorog)
543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Nem!
544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(hús hasítás)
- Ahh!
545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(köp)
546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(erősen lélegzik)
547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(vidám)
548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(torz, fojtott ujjongás)
549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(tűz pattogó)
550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(rovarok csiripelnek)
551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Szia Sarge!
Lenne egy kérdésem hozzád.
552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Mm?
553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(fúj)
554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Mi a legőrültebb dolog
láttad harcban?
555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Hmm.
556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
Irak volt. Második bevetés.
557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Egy konvojban voltunk.
558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Tankokkal kellett ellátnunk
elöl és hátul kíséret.
559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Tankparancsnok elöl
a toronyon kívül ülve.
560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Lesbe kerültünk.
561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(lágy feszült zene)
562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Bejött a rakéta.
Levette a fejét.
563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Vér az oldalán.
564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Soha nem felejtem el azt a képet.
565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Úgy hangzik, mintha valaki cikázott volna
amikor zugozni kellett volna.
566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- A francba tudod
arról a szarról?
567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
- Hölgyeim és uraim,
Bemutatom Önnek
568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
Wade és a kakasharcos.
569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(baljós zene)
570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(szórt éljenzés)
571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(morog)
572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(elvetemült nevetés)
573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(a bámészkodók kiabálnak
homályosan)
574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(morog)
575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(a bámészkodók kiabálnak)
576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(morog)
577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ahh! Jaj!
578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(átfedő fecsegés)
- Istenem!
579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(csontok repednek)
580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- A francba. Igen!
581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(zenei épület)
582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(mindenki felkiált)
- Kurvára igaz!
583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
- Bemutatom önnek
Briggs kapitány és El Diablo.
584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- Ez mindened van?!
Ez mindened van?!
585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ah!
586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(nevet)
587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(a bámészkodók kiabálnak)
588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(elvetemült nevetés)
589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Igen? Igen?
Ezt akarod?!
590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(vidám)
591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(kiabál)
592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
- Hölgyeim és uraim,
a Boxer a Medvével szemben.
593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(a bámészkodók kiabálnak)
594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(morog)
595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(elfoghatatlan kiabálás)
596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(nevetés)
597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(erősen lélegzik)
598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(mordul)
599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(örvend, nevet)
600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Nem vagy olyan nagy.
Megölted a barátomat.
601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(morog)
602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(hangosan lélegzik)
603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Medve): Baszni fogok
ölj meg!
604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(kiabál)
605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(lágy kísérteties zene)
606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ah! Igen!
607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(zihálva lélegzik)
608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(a bámészkodók tapsolnak)
609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Egy újabb kivételes küzdelem
nem mástól, mint a Boxertől.
610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Most, a pillanat
mindannyian vártatok...
611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(zihálva)
612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...a gyilkos lövés.
613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(a bámészkodók nyávognak és tapsolnak)
614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(bámészkodó gúny)
615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Szopsz! Te szívsz!
616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Annyira akarod, hogy meghaljon,
617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
mi lenne, ha idejönnél
és csináld magad?
618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(nő): Ó, istenem!
619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Jobb, ha felveszed
kibaszott kalapács, te punci.
620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Gyere ide
a rohanás miatt, nem?
621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Mindannyian ide jönnek
622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
érezni az erőt
hogy elvegyem egy férfi életét,
623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
de túlságosan félsz
hogy tedd meg magad.
624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Gyávák vagytok. Ti birkák vagytok!
625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(zihálva)
626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Gyerünk, most vedd fel.
627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Vedd fel és csináld.
Vedd fel azt a kalapácsot. Gyerünk.
628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Ide figyelj, seggfej!
629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
sok pénzt fizettünk
hogy csapkodj
630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
a kibaszott fejét.
Most pedig vedd fel azt a kalapácsot
631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
és csináld, kurva. Bassza meg.
632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Velem jössz.
633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(nyöszörög)
634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(a bámészkodók kiabálnak)
- Istenem.
635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Tudna valaki segíteni nekem?
636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Marcus): Gondolod
szar megéri?
637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Szórakoztat a fájdalmam?
638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(nyöszörög)
639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Mert nem fogok hazudni
neked, a tiéd
640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
pokolian fájna
szórakoztatna.
641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Állj!
Valaki csináljon valamit! Stop!
642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Mi a...
(átfedésben lévő érintett fecsegés)
643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(elfojtott sírás)
644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Mutassuk meg a barátaidnak
ki vagy valójában.
645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(a bemenet sípol)
646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(mind kiabál)
647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- Ez nem lehet élőben. Nem!
648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- Nem! Nem! Nem!
649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Igen, mi a fasz ez?
650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(fojtott, torz hangok)
651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Várj, hova vitted őket?
652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Válaszolj nekem!
653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(zihálás)
654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(baljósló zene dagad)
655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Annyi haragot.
656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Annyi düh.
657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Magamra emlékeztet
annyi évvel ezelőtt.
658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Megnyerted az első küzdelmet.
659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
A dühödnek kell lennie
most cseppfolyósítva.
660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Nem szabad pazarolni
haraggal töltött időd.
661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
A harag megvilágítja a félelmet.
662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
Mitől félsz, Marcus?
663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Knox.
664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(koppintson nyikorog)
665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(víz csordogál)
666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Ne félj ítéletemtől,
barátom.
667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Emlékszem az első vérre
kiöntöttem
668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
amikor felraktak
az arénába.
669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(a csap kikapcsol)
670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
végül elfogadtam
hogy ezek a kezek...
671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
soha nem volt hivatott ölni.
672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Soha nem volt célja elpusztítani.
673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Úgy hangzik
az egyik őrült.
674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Mint az a kibaszott állat
aki házigazdája a küzdelmeknek.
675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Mi a fenét csinált
tesznek veled, hadnagy?
676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Már nem vagyok híve
bármely kormányból, Marcus.
677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Commodus vagyok.
678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Se isten, se ember.
679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Elvesztetted
az elméd ezen a helyen.
680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Amíg ide nem jöttem,
nem vettem észre
681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
hogy a parancsokat követtem
ennyi évre
682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
voltak az okai
a saját kárhozatomra.
683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- Ő az enyém!
(puskalövés)
684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Az összes ember, akit megöltem,
megnyomorítva,
685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
nevében
az Amerikai Egyesült Államok
686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
semmiért voltak.
- Jelöld meg a szavaimat, Knox,
687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
bármi legyen is ez a hely,
bármit csináltál, annak vége.
688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
És hazaviszlek,
689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
még ha húznom is kell
te magam a sivatagon keresztül!
690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Látod?
691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
Az...
692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
tűz benned,
693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
az a szenvedély,
694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
ezért
te leszel a bajnokom.
695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Hogy érted?
696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Csak egy közületek
túléli az arénát.
697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Muszáj bizonyítania magát,
698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
ugyanúgy a nagy Diosz
megadta nekem az utódlását.
699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Az öblítésen keresztül
a bajtársaid közül.
700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Várj!
701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Ezt elfelejted.
702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox): Lehetett volna
elsétált, Marcus.
703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Minden jogod megvolt.
704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Knox!
705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(üvöltve)
706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
(férfi): Néha szüksége van
az árnyékok
707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
hogy megtudja a nap értékét.
708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(halk zene)
709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
Bizonyos értelemben olyan, mint a világítótorony.
710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(kilélegzik)
711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
A gonosz férfiak határozzák meg
azt a vékony piros vonalat
712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
jó és rossz között.
713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
Nem hagyjuk abba a harcot.
Mi ezt tesszük.
714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Mint hullámok a sziklákon,
715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
csak zuhansz tovább
és küzdj tovább.
716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(keverő zene)
717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
Jó emberek...
718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
A jó férfiak olyanok, mint a farkasok.
719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Van alapjuk.
720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Megszülettek
valami mástól.
721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Rugalmasság, becsület.
722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
Együtt állnak.
723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Egymás mellett harcolnak.
724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
Ó, ha megteszik,
725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
ez egy erő
számolni kell vele.
726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(őr): Kelj fel!
727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(zihálva)
728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
nem hallottál?
Emeld fel a segged!
729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Verekedésed van.
(nevet)
730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Mozgasd a segged.
731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(a bámészkodók ujjonganak)
732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(harcos morg)
733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(pattan)
734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(fojtott éljenzés és kiáltozás)
735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(nevet)
736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Áldott vagy
az istenek által.
737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Te egy nyers erő vagy.
Egy sereg.
738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Megérdemelted a pihenést.
739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(nevet)
740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(szórt éljenzés és taps)
741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(nők nyögnek)
742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(gonosz nevetés)
743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Ó.
744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(jelek)
745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marcus.
746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marcus, Marcus, Marcus.
747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Elég nagy rajongótábort szereztél.
748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
De...
749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
figyelmeztetnem kell,
750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
idegesek a nézők.
751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
A rajongóid... csalódottak.
752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
Szóval,
753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
hogy segítsünk, úgy döntöttünk
hogy növelje a nehézséget.
754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Tehát harcolni kell
két új vadászgép.
755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(ravasz kuncogás)
756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
ne aggódj,
sportszerűek vagyunk.
757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Szóval neked is lesz segítséged.
758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Egy szövetséges, ha szeretné.
759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Akár egy barát is.
760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Hozd ki őket.
761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(csörög a lánc)
762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(baljós zene)
763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Két barát, két barát.
764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
Uraim, kezdődjön a küzdelem.
765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(elszórt taps)
766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(morog, puffan)
767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(a bámészkodók nyávognak)
768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(nő): Csinálj valamit!
Verd be a fejét!
769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(festett morgások, zihálások)
770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(morog, puffan)
771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Briggs): Nem!
Hadd öljem meg!
772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Szállj le rólam!
773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Hadd öljem meg! Bassza meg!
774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Nem. Nem.
775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Bassza meg!
776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Mentes nevet)
777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Az én sorom.
778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Ó, ó!
779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(nevetés)
780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Ó!
781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(hentes nevet)
782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Briggs nyög)
783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox): Állj.
784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(a zene hirtelen leáll)
785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(fulladva)
786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(köhögés)
787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Kísérje vissza Briggst a cellájába.
788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Briggs köhög)
789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Briggs köhög)
790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(zihálva)
791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Nem adtam engedélyt
még halni, Marcus.
792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(zihálva belélegzik)
793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Van még egy harcod
hogy bizonyítsd az értékedet.
794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(csörög a kapu)
795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(sötét, mozgalmas zene)
796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(gyengéd zene)
797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(madarak csiripelnek)
798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
(férfi): Te egy farkas vagy.
Farkas a juhok között.
799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Emlékezz arra.
800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
Marcus.
801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
Marcus.
802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marcus.
803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(őr): Menjünk.
Emeld fel a segged!
804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Commodus látni akar téged.
Ezt tedd fel.
805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(dallamos vonós zene)
806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(nevetés)
- Kövess engem.
807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Hölgyeim és uraim!
808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
bemutathatom neked,
809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
bajnokunk,
810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
aki mindannyiunkat adott
ok az ünneplésre ma este.
811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
És most,
812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
akit mindannyian utaztatok
eddig látni...
813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
alázatos uralkodónk, Commodus.
814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Kedves barátaim!
815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
milyen lelkesítő
este lett.
816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Tanúi lenni egy ilyen csodálatosnak
tehetség és erő bemutatása
817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
bajnokunkban.
818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
De szeretném
megosztani veletek
819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
valami, ami volt
a fejemben.
820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(a vonós zene folytatódik)
821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Én hoztalak ide
822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
nem csak a látványban gyönyörködni
az arénából,
823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
hanem hogy kifejezzem elismerésemet
a rendkívül
824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
nagylelkű hozzájárulások
mindannyian készítettétek
825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
ezekre a hihetetlen játékokra.
826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Az ön finanszírozása nélkül,
827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
nem érhetnénk el
vagy hatalom
828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
jelenleg ránk ruházták.
829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Mindegyikőtök képviseli
mozgalmunk fejlődése,
830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
az evolúció egy világos
hierarchia fajunkban.
831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Mindannyiótokra gondolok
832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
bátrabb, mint bármelyik férfi
aki belép az arénába.
833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Ne sértődj meg, Marcus.
834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Nem, megtiszteltetés lenne
835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
hogy felfedezzük a dicsőséget
az arénából
836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
mindegyikőtökkel
ennél az asztalnál.
837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
Valójában
838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
már valamelyikőtök
volt rá lehetőség. Nem igaz?
839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(lövés repedések)
840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Nézd a harcosodat!
kedves barátaim.
841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Olyanokkal beszél...
őszinteség és szenvedély.
842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Ezért lesz az
lehetőséget adott
843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
mint csak néhány férfi
előtte.
844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Megint nagyon fontosnak érzem
845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
hogy megköszönjem mindannyiótoknak
a támogatásodért.
846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
Emiatt
tízszeresére nőttünk
847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
az elmúlt három évben.
848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
El tudjuk érni
férfiak és nők a te termetedből
849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
most szerte a világon.
850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
Valójában mindegyikőtök képviseli
851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
egy másik ország,
hitvallás, vagy vallás.
852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Látod, azért
véred tisztaságáról,
853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
a vérünk,
854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
hogy nincs óceán, hegy,
se hadsereg,
855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
akadályt képezhet
többé köztünk.
856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Most megvan a lehetőség
857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
hogy teljesen megtisztuljunk
ennek a világnak a szennyéből
858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
és fürödni a dicsőségben
hogy az aréna elhozza nekünk.
859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
lettünk
amit Dios elképzelt.
860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
Látod,
861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios hitt egy világban
pestis nélkül,
862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
éhínség nélkül.
863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Egy világban hitt
ahol a kirívó cselekszik
864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
néhány közül nem száműznék
a sok sok közül.
865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(köhögés)
866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(őrült hangszeres zene)
867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(mind köhög)
868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(a zene elhalkul)
869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Látod, Marcus...
870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
A hatalmas kiterjedésben
fény és sötétség között...
871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
ez a szürke
ami megőrzi az egyensúlyt.
872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
A sötétségemet használom a rajzoláshoz
ezek az emberek ki,
873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
majd akkor szüntesse meg őket
fényre kerülnek.
874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
Ez egy szükséges rossz.
875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Tehát életeket áldozsz fel
az érdemteleneké
876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
hogy kaphasson néhányat
öntörvényű elégedettség
877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
ezeknek a gazdag faszoknak a megölésével.
878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- Azok, akik itt harcolnak
nem ártatlanabbak
879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
mint a meghalt emberek
ennél az asztalnál.
880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Bűnözők, volt katonák,
erőszakolók, gyilkosok...
881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Sok gonoszság megszűnt
egy áráért.
882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Minden ember ennél az asztalnál
883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
volt esélye a tisztaságra.
884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
De úgy döntöttek, engedik a sötétséget
előzni őket.
885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Itt minden ember rossz ember.
886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Helyes.
887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Szóval Jace rossz ember volt?
888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Volt felesége és babája,
az isten szerelmére.
889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Hogy mondhatod el
megérdemelte a halált?
890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Katona volt,
akárcsak te és én.
891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Egyikünk sem
itt ártatlanok, Marcus.
892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade kioltotta az életeket
sok férfi és nő közül.
893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Jace is.
894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Neked is.
895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(könnyű baljós zene)
896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(lépésekkel közeledik)
897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox): Tudod,
898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
amikor először elfogtak
Diosz és emberei által,
899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Éreztem a fenyegető félelmet
hogy a halál felemészt engem.
900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
Az egyetlen motivációm volt
az volt, hogy a hazámért harcoljak.
901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Látod, Marcus,
902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
annyit tudok
a küldetéséről
903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
mert engem ugyanerre küldtek
pontos küldetés három évvel ezelőtt.
904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson küldött ide
hogy megölje Dioszt.
905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
Ugyanúgy küldte
azért vagy itt, hogy megölj.
906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Soha nem küldtek ide
megölni téged.
907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Igen. Elnézést kérek.
908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Briggs volt az
küldtek ide, hogy megöljenek.
909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Miután Diost semlegesítették,
Feladatot kaptam
910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
hogy átvegye a teljes irányítást
a szerveren keresztül,
911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
hozzáférést biztosít neki minden
fillért sem a szervezetben.
912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Semmi értelme.
913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson soha nem tudta
megússza ezt.
914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Persze, hogy megtehetné.
915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Megúszta Afganisztánt.
916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(gyors lövöldözés)
917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(távoli sikítás)
918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
(Marcus): Négy SEAL
halott a kereszttűzben.
919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(lövés repedések)
920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
És Abdult soha nem vitték ki
minden egy szar miatt.
921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Hogyan élsz magaddal?
922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Hogyan ülsz ott és viselkedsz
mint valami áldozat?
923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Sokan Diosnak mondanák
beteg ember volt
924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
az aréna létrehozásáért.
925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Amikor először érkeztem ide,
utáltam őt.
926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
meg akartam ölni,
amit a csapatommal tett,
927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
vagy mit csinált velem
tenni a csapatomnak.
928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Segítek
vedd le Andersont.
929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Egyszer voltunk testvérek.
És még mindig azok vagyunk.
930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Hadd segítsünk.
931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Ha le akarod szedni
Anderson,
932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
van valami
Először megmutatom.
933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(mozgó zene épület)
934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(a zene hirtelen leáll)
935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(éjszakai állatok hívnak)
936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Szóval, ki volt a mesterlövész?
937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- Miről beszélsz?
938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Nincs több kibaszott játék, Sarah.
939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(kilélegzik)
940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Körülbelül egy héttel Knox után
elvették,
941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
volt kapcsolatunk
Indiában találkoznak valamivel.
942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Amikor Indiába értem,
Elvittek ebbe a kiberkávézóba.
943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Bemutattak ennek a hackernek.
944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Erre a neten bukkant rá
szervert, amire szánták
945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
néhány gazdag fasznak
szerte a világon, hogy csatlakozzon.
946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Kettőt rögzített
az élő közvetítések közül.
947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Az ábrázolt videók
két SEAL-em
948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
harcol más férfiakkal
949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
puszta kézzel halálra.
950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Azt hittem, nem sikerült nekik.
951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Egyértelmű, hogy tévedtem.
952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Ekkor néztem meg a Knoxot
lépj be a ringbe.
953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Mi történt vele?
954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- A kurva nyert.
955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Csinált dolgokat
azoknak a férfiaknak, akiket én soha
956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
el tudná képzelni egy SEAL-t.
957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(a szemét repedések a távolban)
958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Jaj, mi volt ez?
959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Megnézem.
960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(feszült zene)
961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Hűha!
962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(lövések ropognak, morgások)
963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(morog)
964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(dübörög)
965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(fegyverrobbanások)
966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marcus.
967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Knox.
968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Helló, kapitány.
969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Hosszú idő telt el.
970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Mi ez?
971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Marcus?
972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Mi a fasz
folyik itt?
973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace kibaszottul meghalt
e küldetés miatt.
974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Elhagytál egy másik SEAL-t
család apátlan
975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
a szarod miatt
vezetés.
976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- A bőröd alá került,
977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
beszivárgott az elmédbe.
978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
Ez nem te vagy.
979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Te katona vagy.
980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Harcolsz és meghalsz
a zászlóért.
981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
És hát segíts Istenem,
982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
abban a pillanatban, amikor átléped ezt a határt,
983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
én leszek az
ez a kurva véget vet neked.
984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Andersont nem érdekli
rólad, Briggs.
985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Nem érted?
986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson most küldött ide
mit csinálni? Megölni Knoxot?
987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Knox egy kibaszott áruló!
988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
És úgy néz ki
te is arrafelé tartasz!
989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Te és Anderson,
990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
ti vagytok a szörnyek
erről a helyről.
991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Ez a hely csak
a tiszta brutalitás
992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
magától a természettől, de ez tisztességes.
993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Minden, amit tettél,
minden hazugság, amit mondtál.
994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Hogy nem lát
mit csinált Jace-szel?!
995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Amit tett azokkal a többiekkel
hogy lemészárolta
996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
az egész előtt
rohadt világ?!
997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Milyen érzés, kapitány?
998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Milyen érzés
999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
hogy többé ne irányítsa
a báboktól?
1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Meghaltál!
- Várj egy kicsit. Briggs, várj.
1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Már vártam!
1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Várom, hogy a kezembe kerüljek
1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
hogy meg tudjam szorítani
a kibaszott életet tőled!
1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Megölni
nem változtat semmin.
1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Nem érted?
Ez a dolog világszerte érvényes.
1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Megöljük, és mindennek vége!
1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Nem hagyhatom, hogy megöld.
1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Ha nem veszekszel velem,
1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
akkor rohadtul harcolsz
ellenem!
1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Gondolkozz gyorsan.
1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(nyögve)
1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(dörrenések)
1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Knox nyög)
1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Marcus nyög)
1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(magas csengetés)
1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(fojtott nyögés)
1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(nevet)
- Gyerünk, kelj fel.
1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Megvan.
Megvan. Megvan.
1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(elmosódott fecsegés)
1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Kelj fel! Gyerünk!
1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Gyerünk!
1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(halkan hangzik)
1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Kibaszott punci.
1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Marcus...
1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Soha ne hajolj le
az ő szintjükre.
1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Hallasz engem?
1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Nem számít hány
amikor elesel,
1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
bármennyire is fáj,
1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
abban a gyűrűben fejezed be.
1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
Utcai harcok,
az a gengsztereknek való.
1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(fojtott nyögések)
1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Mészáros): Üdvözlet, Commodus!
1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(férfiak): Üdvözlet, Commodus!
1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Mészáros): Üdvözlet, Commodus!
1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(férfiak): Üdvözlet, Commodus!
1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Üdvözlet, Commodus!
1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Mészáros): Üdvözlet, Commodus!
1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(férfiak): Üdvözlet, Commodus!
1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Üdvözlet, Commodus!
1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(alacsony fenyegető zene)
1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Nem tudtam semmit
az emberi harc művészi ereje
1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
amíg én magam is azzá váltam
idősebbünkkel, Diosszal.
1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios volt a mesterem, a tanárom.
1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Megmutatta az utat
a nagyságra
1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
valódi potenciálom felszabadításával
1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
egy harcban
elképesztő méretű.
1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(a zene dagad)
1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Ebben az arénában volt
1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
hogy harcoltam
a legközelebbi barátom,
1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
bátyám...
1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(kilélegzik)
1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...haláláig.
1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Nem.
1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Kezdődjék a harc!
1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(zúgó éljenzés)
1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(átfedő kiabálás)
1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(morog)
1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(nevetés)
1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(a kiabálás folytatódik)
1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(ütéseket leszáll, morog)
1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Meg kell állnod, Briggs.
- Nem érted, ugye?
1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Ha mindketten élünk,
mindketten meghalunk.
1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(morog)
1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(hangos sikoly)
1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(a bámészkodók kiabálnak)
1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Briggs): Meg kell tenned,
Marcus.
1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(szív dobog)
1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
- Marcus...
1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Halj meg!
1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... te egy farkas vagy.
1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(vérlökések, nyögések)
1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(a bámészkodók kiabálnak)
1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(gurgulázva)
1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Mit szólsz, Commodus?
1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Mondom, mi az a trófea
fej nélkül?
1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(a bámészkodók felkiáltanak)
1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(mind kiabál)
1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ah. Végezzen vele.
1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(a bámészkodók kiabálnak)
1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Készen állsz fiam?
1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Igen.
1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(dörrenések)
1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(rally sír)
1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(géppisztolyok tüzelnek)
1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(baljós zene)
1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(kiabál)
1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Marcus morog)
1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(lövés dördül)
1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(géppuskalövés)
1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(lövés dördül)
1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(feszült zene)
1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(lövés dördül)
1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(géppisztoly gyorsan tüzel)
1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(elsöprő baljós zene)
1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(lövés dördül)
1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(pisztoly kattog)
1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(morgás, ütés)
1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(erősen lélegzik)
1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(morog)
1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(géppisztoly gyorsan tüzel)
1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Mészáros): A sorsod,
kedves Brutus!
1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
nem a csillagokban rejlik...
1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(nyögve)
1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..hanem önmagunkban.
1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(suhog a kés)
1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(nyög)
1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(vérfröccsenés, zihálás)
1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(erősen lélegzik)
1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(köp)
1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(feszült zene)
1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Wade): Hűha! Hú! Hú!
(a férfiak kiabálnak)
1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Hú! Hú! Hú! Hú!
1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Mi a fene
itt csinálsz?
1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Hol van Knox?
1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Te vagy a kivonatoló csapat?
Hol vannak a többiek?
1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Már csak mi maradtunk.
- A francba.
1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Hol van Knox, Wade?
1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- ment utána Marcus.
1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
És Knox megőrült.
1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- Mi van Briggs-szel?
1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Jace és Briggs,
nem sikerült nekik.
1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Sajnálom, hogy volt
hogy ezen az úton menjek, Wade.
1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(lövések dörögnek)
1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Wade): Anderson...
1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(lövés repedések)
1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Meg kell találnunk
Marcus és Knox.
1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox): Nem vagyunk jó emberek,
Marcus.
1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Egyikünk sem.
1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
Ide tartozunk.
1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- Vége, Knox.
1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Kelj fel. Elmegyünk.
1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Nem megyek sehova
Marcus.
1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Meg kell ölnöd.
1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Anderson): Mi történt,
Briggs?
1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(köhögés)
1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Adtam egy második esélyt
és megint elbasztad az egészet.
1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(köhögés)
1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Bassza meg, köcsög.
1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(köp)
1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(köhögés)
1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Nem spórolok
megint te, Briggs.
1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(lövés repedések)
- Ő küldött ide
1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
hogy visszafizessem neki
az elfedésért.
1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
Akkoriban úgy éreztem
Nem volt más választásom.
1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- És átvetted.
1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Megragadtad a lehetőséget
profitálni ebből a helyből.
1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
Az irányítástól.
1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- Maga a patak
milliárdokat ért.
1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Anderson tudta
1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
tudta futtatni
az árnyékoktól.
1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Szóval Briggst küldte
hogy kitakarítsa a káoszát.
1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Pontosan.
1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(lépésekkel közeledik)
1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcus... tedd le, Marcus.
1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Marcus): Meg fogod
lőj le, Anderson?
1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Megölted Briggst.
Te áruló vagy.
1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Nem volt más választásom.
1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Tudod ezt.
1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Pontosan tudod mi az
itt megy, nem?
1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Hős akarsz lenni?
1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
vagy akarsz lenni
egy terrorista, mint ő?
1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Nem terrorista.
1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Ő egy SEAL.
1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Most már elhiszem, hogy szüksége van rá
felelősségre vonni
1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
ennek a helynek a borzalmaiért,
1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
de ő nem szörnyeteg.
1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
Ő egy termék
ebből a környezetből.
1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Azért jöttünk, hogy megmentsük
ettől az őrülettől,
1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
és bíztunk benne, hogy segít nekünk!
1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Anderson): Ez nagyobb
mint gondolnád, Marcus.
1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Még csak nem is vakargatsz
a felület.
1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Tudom, hogy az
és ő a kulcs.
1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Szükségünk van rá.
1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Igazad van, szükségem van rá.
1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Knox,
1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
tényleg azt hitted
elbújhatnál
1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
tőlem örökre?
1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Hogy nem jönnék
utolérni?
1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Tudtam, hogy egy napon elküldöd
a vadászkutyáid utánam.
1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
nem gondoltam
Elég szerencsém lenne
1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
mégis személyesen látni.
1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- El fogsz vinni
a szerverszobába,
1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
és adsz nekem
azokat a jelszavakat.
1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Szerver szoba?
1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Azt sem tudom, hol van.
1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Nem kérdezem újra!
1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Tudod, miért nem vagy már
egy lépéssel előttem, Anderson?
1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Mert a félelem az, ami
visszatartott.
1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
A férfi, akit ismertél, meghalt
1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
és az előtted lévő entitás
képtelen félni.
1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Nem fél a megaláztatástól,
1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
kudarc vagy halál, mint ahogy te is teszed.
1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Megölhetsz egy embert,
1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
akár egy isten,
1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
de egy ötletet nem lehet megölni.
1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Nem igaz, Marcus?
1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
De ez így van
Megöllek, Anderson.
1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(lövés repedések)
- Knox! Knox!
1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(halkan hangzik)
1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
(Knox): Ti védelmezők vagytok
istenek.
1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Anderson liheg)
1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- Vége, Anderson.
- Te kis fasz.
1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(morog)
1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(vérbörcs)
1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(nevetés)
1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(ütéseket ér)
1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Marcus felnyög)
1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(köhögés, zihálás)
1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(pánikszerű nyögés)
1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- Ez Knoxnak szól.
1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(vérrobbanás)
1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(fullad, zihál)
1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
farkas vagy?
1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Igen.
1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Akkor van dolgunk.
1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(baljóslatú zenei csúcsok
és gyorsan elhalványul)
1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
(Marcus): Néha álmodom
hogy egy alagútban vagyok.
1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(halk zene)
1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
A mögöttem lévő út összeomlik.
1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
És így nincs más választásom, mint
hogy előremenjen a fény felé.
1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
De nem tudom
mi vár rám ott?
1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(rovarok csiripelnek)
1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(csörög a telefon)
1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(a hívás sípol)
1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Igen. mindenem megvan
felkészülve arra, ami jön.
1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
Ez valóban megtiszteltetés.
1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Nem hagylak cserben.
1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(morog)
1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(erősen lélegzik)
1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(feszült zene)
1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Az Egyesült Államok tábornoka vagyok.
1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Biztos van egy halálvágyad.
1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(nevetés)
1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Milyen ironikus.
1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(gúnyos nevetés)
1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- A felét nem tudod
akivel van dolgod.
1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Soha nem hagynak élni.
1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Nos, jól van
mert már halottak vagyunk.
1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(elsöprő hangszeres zene)
1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
(Marcus): Apám megmutatta
hogyan legyek férfi.
1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
De végül is
a szörnyek, amelyeket láttam,
1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
Csak én lehetek a farkas.
1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(baljós zene)